HAIKUS y TANKAS (Naturaleza) (3)



Para traducción:
Joven promesa
al abrigo del árbol
¡Asustadiza!
Oscura está la noche
cobijo de la urraca


Suena el cristal
Oh! Es mi pobre gorrión
¡Falto estarás!


Algunas gotas
empezó su labor
el caracol


Soplan con fuerza
atravesando el mundo
¡Vientos alisios!





Comentarios

  1. Me gustaron las fotos y las traducciones. ¿Por qué el idioma tiene que ser diferente en muchos países? Todo sería más fácil (o no ...) si el lenguaje escrito y hablado fuera el mismo.
    .
    .Un feliz fin de semana
    Abrazo poético.
    .
    Pensamientos poéticos y ensueños
    .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez puede, sería mejor entendernos todos en una misma lengua, pero creo, se perderían muchos valores y de gran belleza amigo.
      Gracias por tus palabras.
      Un abrazo y buen fin de semana.

      Eliminar
  2. Hola Juan.
    Estos versos de origen japonés, son casi,una novedad para mí. Y lo que más me gusta es que hablan de naturaleza dentro de su sencillez,que no es lo mismo que facilidad para escribirlos,cosa que sin estar habituado es más complicado.Pero tú te atreves con todo y he aquí la muestra, en estos bonitos versos.
    Un fuerte abrazo amigo y buen fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los Haikus auténticos precisamente se basan en la naturaleza, todos los demás Haikus que no estén basados en la naturaleza los japoneses no los consideran auténticos Haikus, por eso me gustan y me atraen amigo José, todo lo que sea naturaleza disfruto con ello.
      Un abrazo y buen fin de semana amigo.

      Eliminar
  3. Pero que bien se te dan, me han encantado todos.Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Charo por tus palabras.
      Un abrazo y buen fin de semana.

      Eliminar
  4. Muy bonitos Juan, me han gustado mucho. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias amiga Teresa.
      Un fuerte abrazo y buen fin de semana.

      Eliminar
  5. Hola Juan que bonitos Haikus sobre la naturaleza algo que tenemos que valorar mas.... que bonitas imagenes tan bien editadas, te felicito.
    Un beso enorme Juan 😊.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga Gra por tus palabras.
      Así es, deberíamos valorar más.
      Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  6. La primavera pasa
    luciendo su brillo
    nos da alegría.
    No es fácil hacerlos y que tengan sentido. Un placer leerte en este registro . Besotes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Algo cuestan, pero al final se consiguen amiga Campirela. El que tu has puesto para que se ajuste a la regla 5-7-5 podría quedar más o menos así:

      La primavera
      pasa y luce su brillo
      nos da alegría.

      Un fuerte abrazo amiga y buen fin de semana.

      Eliminar
  7. Que arte, estimado Juan, haykus y tankas son un arte, felicitaciones.

    mariarosa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias mariarosa por tus palabras.
      Un abrazo y buen fin de semana.

      Eliminar
  8. Perfectos, son elegantemente sensibles, tienen la propiedad de rozar el alma. Un abrazo y felicidades por esta entrada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga Ester. Celebro te gusten y sean de tu agrado.
      Un fuerte abrazo y buen fin de semana.

      Eliminar
  9. Se te dan genial. Iba a elegir uno pero me gustan todos .

    Felicitaciones amigo.

    Besos enormes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga María. Un placer.
      Un fuerte abrazo y buen domingo.

      Eliminar
  10. Me gusto el poema del viento . Hermosos poemas te mando un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga Alexander por tus palabras.
      Un fuerte abrazo y buen domingo.

      Eliminar
  11. Todos tienen un enorme encanto, pero le del viento me pareció sutil y realmente bueno.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga Alba. Un placer tu comentario.
      Un abrazo y buen domingo.

      Eliminar
  12. Siempre son hermosos tus haikus, amigo Juan, me he recreado en ellos, además son tiernos. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga poetisa, un placer.
      Un abrazo y buen resto de domingo.

      Eliminar
  13. Preciosos todos Juan. La naturaleza la llevas pegada a cada letra que conforman esta estructura.
    Un gusto pasar por tu Haikus, y ese primer Tanka.
    Un abrazo y buen domingo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias estimada amiga Elda y poetisa, un placer tus comentarios.
      Recibe un fuerte abrazo y te deseo buen domingo.

      Eliminar
  14. Me asomo y me lleno de naturaleza:

    Clara mañana
    con el azul del cielo
    de centinela.

    Un abrazo, poeta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso está bien amigo y tocayo Juan, que no nos falte la naturaleza.
      Gracias por tus palabras.
      Un abrazo y buen domingo amigo.

      Eliminar
  15. Hola Juan, con estos TANKAS y HAIKUS, la naturaleza que observas retoma una dimensión no contemplada y recreas esos espacios lejanos de lo que se esconde extrapolado desde esa visión del cosmos que se abraza. Feliz semana
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias amigo Dionisio y poeta por tus palabras.
      Recibe un afectuoso abrazo y te deseo buen resto de domingo.

      Eliminar
  16. Τι υπέροχη ανάρτηση! Μαγεύουν οι λέξεις και οι φωτογραφίες. Είναι πολύ πετυχημένη η σύνθεση που επιχειρείς σε αυτή την ανάρτηση. Αλλά εσύ έχεις όλες τις ικανότητες να μετατρέπεις το απλό σε σύνθετο κι αντίστροφα.
    Εύχομαι να έχεις μία τέλεια ανοιξιάτικη εβδομάδα.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras amigo Giannis, un placer.
      Te deseo buen resto de domingo así como buena semana entrante amigo. Un abrazo desde Alicante-España/Grecia.

      Eliminar
  17. Preciosos poemas orientales con su delicada harmonía y belleza. Admiro todo lo que me llega de allí.
    Unos Tankas y Haikus muy logrados. Belleza de imágenes y textos perfectos. Buen domingo. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias amiga Beatriz, un placer tus palabras. Soy gran admirador también de esa extraordinaria cultura.
      Un abrazo y que tengas buen resto de domingo.

      Eliminar
  18. A poesia de mão dada com a natureza, perfeito e lindo.
    Um grande abraço

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tus palabras amiga María.
      Un grande abrazo y buen resto de domingo.

      Eliminar
  19. Qué lindos los haces!!.
    Te felicito.
    Me han gustado mucho.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas agracias Amalia por tus palabras.
      Un fuerte abrazo y buena semana entrante amiga.

      Eliminar
  20. Que lindos haikus amigo Juan. Bella y grande tu inspiración. Saludos.

    ResponderEliminar
  21. Hola Juan. Preciosos Haikus. Me ha encantado la presentación que haces, el último es magnífico.
    Que los vientos Alisios te sean propicios, un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tus palabras amigo Llorenç.
      Igualmente un abrazo y buena semana.

      Eliminar
  22. Son una maravilla esos Haikus y la foto del caracol me encanta. Eres un todo-terreno...
    Un abrazo Juan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias amigo Fernando, un placer tus palabras.
      Un abrazo y buena semana.

      Eliminar
  23. O vento derruba barreira impensáveis!
    Um grande abraço, Juan!
    Megy Maia❤👄❤

    ResponderEliminar
  24. ¡Hola amigo Juan !.

    Todos se ven hermosos, pero la imagen final de los colores y los matices del paisaje natural me dejó alucinado.

    ¡Un apretón de manos y un abrazo fuerte desde Indonesia!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El trabajo -Relato nº 2-

Una noche de playa.